Ordem das palavras em inglês: sujeito, verbo, objeto e advérbios
Aprenda a ordem sujeito-verbo-objeto do inglês, por que o sujeito é obrigatório e onde colocar advérbios, objetos e expressões de tempo e lugar.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Em português, podemos embaralhar bastante as palavras de uma frase sem perder o sentido: "Chegou o ônibus", "O ônibus chegou", "Chove muito aqui", "Aqui chove muito". O inglês é muito mais rígido. A ordem básica Sujeito + Verbo + Objeto (SVO) quase nunca muda, e é ela que mostra quem faz o quê. Por isso, uma frase com todas as palavras certas, mas fora de ordem, pode soar estranha ou até mudar de sentido.
Nesta lição você vai entender por que o inglês depende tanto da ordem, por que o sujeito nunca pode ficar "escondido" como em português e onde colocar objetos, advérbios e expressões de tempo e lugar. São regras simples que eliminam alguns dos erros mais típicos de brasileiros, como I speak very well English e Is raining.
A estrutura básica: SVO
O português indica quem faz a ação pela terminação do verbo: "falamos" só pode ser "nós". O inglês perdeu quase todas essas terminações ao longo da história (we speak, they speak, you speak), e a posição passou a fazer esse trabalho. Quem vem antes do verbo é o sujeito; quem vem depois é o objeto.
Compare The dog bit the man (o cachorro mordeu o homem) com The man bit the dog (o homem mordeu o cachorro). Mesmas palavras, sentido oposto. É por isso que o inglês não permite a inversão que usamos em frases como "Chegaram as encomendas".
| Sujeito | Verbo | Objeto / complemento | Tradução |
|---|---|---|---|
| My sister | loves | chocolate. | Minha irmã ama chocolate. |
| The students | finished | the test. | Os alunos terminaram a prova. |
| The packages | arrived. | — | Chegaram as encomendas. |
| I | am | a nurse. | Sou enfermeira. |
O sujeito é obrigatório: it e there
Em português, o sujeito pode ficar oculto ("Estou cansado") ou simplesmente não existir ("Chove", "É importante estudar", "Tem um problema"). Em inglês, toda frase precisa de um sujeito explícito. Quando não há um sujeito "real", o inglês usa palavras que funcionam como preenchimento:
- it: para tempo e clima, horas, distâncias e para introduzir opiniões (it is important, it is easy).
- there + to be: para dizer que algo existe (o nosso "tem" ou "há").
- It is raining again.Está chovendo de novo.
- It's five o'clock.São cinco horas.
- It is important to drink water.É importante beber água.
- There is a pharmacy on the corner.Tem uma farmácia na esquina.
- There were a lot of people at the party.Havia muita gente na festa.
Verbo e objeto não se separam
Em inglês, o objeto direto fica colado ao verbo. Advérbios e expressões não podem se meter entre os dois. Em português dizemos "Falo muito bem inglês" sem problema, mas em inglês o advérbio very well precisa ir depois do objeto.
Com dois objetos (uma pessoa e uma coisa), há duas ordens possíveis:
- verbo + pessoa + coisa: She gave her mother a present.
- verbo + coisa + to/for + pessoa: She gave a present to her mother.
- I speak English very well.Falo inglês muito bem.
- He drinks coffee every day.Ele toma café todo dia.
- Can you send me the file?Você pode me mandar o arquivo?
- I bought some flowers for my grandmother.Comprei flores para minha avó.
Onde colocar os advérbios
Os advérbios têm posições preferenciais conforme o tipo:
- Frequência (always, usually, often, sometimes, never): antes do verbo principal, mas depois do to be e do primeiro auxiliar.
- Modo, lugar e tempo: normalmente no fim da frase, nessa ordem: modo → lugar → tempo. Um truque para lembrar: como, onde, quando.
- Tempo também pode abrir a frase, para dar ênfase: Yesterday, I went to the beach.
| Sujeito + verbo | Modo | Lugar | Tempo |
|---|---|---|---|
| She sang | beautifully | at the concert | last night. |
| We walked | quickly | to the station | this morning. |
| I studied | hard | at the library | all afternoon. |
- I always drink water before breakfast.Eu sempre bebo água antes do café da manhã.
- She is often late.Ela chega atrasada com frequência.
- I have never been to Europe.Nunca fui à Europa.
- We went to the beach yesterday.Fomos à praia ontem.
Adjetivos vêm antes do substantivo
Em português, o adjetivo geralmente vem depois do substantivo ("um carro vermelho"). Em inglês, ele vem antes (a red car) e não varia em gênero nem em número: a red car, two red cars. Depois do verbo to be e de verbos como look, seem, feel, o adjetivo fica sozinho, como em português.
- They live in a big white house.Eles moram em uma casa grande e branca.
- These are expensive shoes.Estes são sapatos caros.
- The soup smells delicious.A sopa está com um cheiro delicioso.
Exceções e casos especiais
Perguntas indiretas mantêm a ordem SVO
Nas perguntas diretas, o auxiliar vem antes do sujeito (Where does she live?). Mas quando a pergunta está "embutida" em outra frase (Do you know...?, Can you tell me...?, I wonder...), a parte embutida volta para a ordem normal sujeito + verbo, sem do/does/did.
- Do you know where she lives?Você sabe onde ela mora?
- Can you tell me what time the museum opens?Você pode me dizer que horas o museu abre?
Enough: depois do adjetivo, antes do substantivo
A palavra enough (suficiente, o bastante) muda de posição: vem depois de adjetivos e advérbios, mas antes de substantivos.
- He isn't old enough to drive.Ele não tem idade suficiente para dirigir.
- We don't have enough chairs.Não temos cadeiras suficientes.
Inversões com here e there
Em frases exclamativas começadas por here ou there com verbos de movimento, o verbo pode vir antes do sujeito quando este é um substantivo. Com pronome, a ordem normal se mantém.
- Here comes the bus!Lá vem o ônibus!
- Here it comes!Lá vem ele!
Erros frequentes de brasileiros
Is raining.
It is raining.
O inglês não aceita sujeito oculto. Para clima e tempo, use it.
Is important to study.
It is important to study.
Frases como "é importante", "é fácil" precisam de it como sujeito.
I speak very well English.
I speak English very well.
O objeto (English) fica colado ao verbo; o advérbio vai para depois.
Arrived the package.
The package arrived.
O sujeito vem sempre antes do verbo, mesmo com verbos como chegar e acontecer.
I went yesterday to the beach.
I went to the beach yesterday.
Lugar vem antes de tempo no final da frase (ou o tempo vai para o início).
Have many restaurants here.
There are many restaurants here.
Para dizer que algo existe, use there is / there are, e não have.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.