Ordem dos adjetivos: posição, sequência correta e -ed x -ing
Aprenda onde colocar os adjetivos em inglês, a ordem certa quando há vários (opinião, tamanho, idade, cor...) e a diferença entre bored e boring.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Em português, o adjetivo costuma vir depois do substantivo e concorda com ele em gênero e número: "carros vermelhos", "casas antigas". Em inglês acontece o contrário nos dois pontos: o adjetivo vem antes do substantivo e é invariável: red cars, old houses. Parece simples, mas quando aparecem dois ou três adjetivos juntos, surge uma ordem que os nativos seguem sem pensar e que soa estranha quando quebrada: a lovely old wooden house é natural, mas a wooden old lovely house soa errado para qualquer falante nativo.
Nesta lição você vai entender onde os adjetivos ficam na frase, a sequência lógica que eles seguem, os casos em que vêm depois do substantivo e uma das confusões mais comuns entre brasileiros: I am bored (estou entediado) x I am boring (sou chato).
Onde fica o adjetivo: antes do substantivo ou depois de verbos de ligação
Os adjetivos em inglês aparecem em duas posições principais:
- Antes do substantivo (posição atributiva): a cheap hotel, interesting people.
- Depois de verbos de ligação (posição predicativa): be, seem, look, feel, sound, taste, smell, become, get. Ex.: The hotel is cheap. You look tired.
Em nenhuma das posições o adjetivo vai para o plural ou muda de gênero. Isso vale até para adjetivos de nacionalidade, que, aliás, são escritos com letra maiúscula: Brazilian beaches, Japanese cars.
- They live in a big house near the beach.Eles moram numa casa grande perto da praia.
- These shoes are very comfortable.Estes sapatos são muito confortáveis.
- This soup tastes delicious.Esta sopa está deliciosa.
- I love Brazilian music.Eu amo música brasileira.
A ordem quando há vários adjetivos
Quando dois ou mais adjetivos aparecem antes do substantivo, eles seguem uma sequência bastante estável. A lógica é: quanto mais subjetivo o adjetivo, mais longe do substantivo; quanto mais objetivo e ligado à identidade da coisa, mais perto. A opinião (bonito, horrível) é pessoal; já o material ou a finalidade praticamente definem o objeto. Muitos professores usam a sigla OSASCOMP para memorizar:
| Ordem | Categoria | Exemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinion (opinião) | beautiful, ugly, nice, boring, delicious |
| 2 | Size (tamanho) | big, small, tiny, huge, long |
| 3 | Age (idade) | old, new, young, ancient, modern |
| 4 | Shape (forma) | round, square, flat, rectangular |
| 5 | Colour (cor) | red, blue, dark, pale, green |
| 6 | Origin (origem) | Brazilian, Italian, Chinese, Western |
| 7 | Material (material) | wooden, plastic, cotton, metal, leather |
| 8 | Purpose (finalidade) | running (shoes), sleeping (bag), coffee (table) |
- She has a beautiful old Italian car.Ela tem um carro italiano antigo lindo.
- I bought a small round wooden table.Comprei uma mesinha redonda de madeira.
- He was wearing a black leather jacket.Ele estava usando uma jaqueta de couro preta.
Vírgula, and e o bom senso
Na prática, nativos raramente usam mais de dois ou três adjetivos antes de um substantivo; uma fila de cinco adjetivos é mais exercício de livro do que língua real. Quando há muitos detalhes, o natural é distribuí-los: a lovely old house with a red door.
- Adjetivos de categorias diferentes não levam vírgula: a big old house.
- Adjetivos da mesma categoria (duas opiniões, por exemplo) podem ser separados por vírgula: a long, boring meeting ou a cheap, comfortable hotel.
- Depois de verbos de ligação, use and antes do último: The room was small, dark and noisy.
- Com cores, também se usa and: a black and white photo.
- It was a long, exhausting day.Foi um dia longo e exaustivo.
- The apartment is bright, quiet and cheap.O apartamento é claro, silencioso e barato.
- My grandfather loves old black and white films.Meu avô adora filmes antigos em preto e branco.
Substantivos usados como adjetivos
O inglês usa muito um substantivo na função de adjetivo, colocando-o antes de outro substantivo. Em português, isso geralmente vira uma locução com "de": a coffee cup (xícara de café), a bus stop (ponto de ônibus), a car key (chave do carro). Duas regras importantes:
- O substantivo principal é o último: a race horse é um cavalo de corrida; a horse race é uma corrida de cavalos.
- O substantivo que funciona como adjetivo fica, em geral, no singular: a shoe shop, e não a shoes shop. Isso vale também para expressões com números e hífen: a ten-minute break, a two-hour flight, a five-year-old girl.
- Let's take a ten-minute break.Vamos fazer um intervalo de dez minutos.
- We stayed in a five-star hotel.Ficamos num hotel cinco estrelas.
- I can't find my car keys.Não consigo achar as chaves do carro.
Adjetivos com -ed e -ing: bored ou boring?
Muitos pares de adjetivos vêm do mesmo verbo e diferem só na terminação. A diferença é de causa e efeito:
- -ed descreve como alguém se sente (o efeito): I'm bored = estou entediado.
- -ing descreve o que provoca esse sentimento (a causa): The class is boring = a aula é chata.
Por isso I'm boring significa "eu sou chato", e I'm confusing, "eu sou confuso, confundo os outros". Uma pessoa pode ser as duas coisas: He is interested (ele se interessa) e He is interesting (ele é uma pessoa interessante).
| -ed (quem sente) | -ing (o que causa) | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| bored | boring | entediado / chato, entediante |
| interested | interesting | interessado / interessante |
| tired | tiring | cansado / cansativo |
| excited | exciting | animado / empolgante |
| confused | confusing | confuso / que confunde |
| embarrassed | embarrassing | envergonhado / constrangedor |
| surprised | surprising | surpreso / surpreendente |
| disappointed | disappointing | decepcionado / decepcionante |
| worried | worrying | preocupado / preocupante |
- The trip was tiring, so we were very tired when we arrived.A viagem foi cansativa, então chegamos muito cansados.
- I was embarrassed when I forgot his name.Fiquei com vergonha quando esqueci o nome dele.
- The results are a bit disappointing.Os resultados são um pouco decepcionantes.
Exceções e casos especiais
Adjetivos que vêm depois do substantivo
Alguns casos invertem a regra geral:
- depois de palavras como something, anything, nothing, someone, somewhere: something new, nothing special;
- em medidas: two meters tall, ten years old, five kilometers long;
- com alguns adjetivos como available, possible, involved, concerned: the only room available, the people involved.
- Is there anything interesting on TV tonight?Tem alguma coisa interessante na TV hoje à noite?
- The river is 300 kilometers long.O rio tem 300 quilômetros de extensão.
Adjetivos que só aparecem depois do verbo
Alguns adjetivos começados em a- (afraid, asleep, awake, alive, alone, alike) quase só aparecem na posição predicativa. Antes do substantivo, usamos um sinônimo: a sleeping baby, a frightened child, a living animal, a lonely man.
- The baby is asleep.O bebê está dormindo.
- Don't wake the sleeping baby.Não acorde o bebê que está dormindo.
- My little brother is afraid of the dark.Meu irmão caçula tem medo do escuro.
Número com hífen não vai para o plural
Quando um número e um substantivo formam um adjetivo composto com hífen, o substantivo fica no singular: a three-day trip, a 20-dollar bill. Sem hífen, depois do verbo, o plural volta: The trip lasts three days. My son is ten years old.
- She has a ten-year-old son.Ela tem um filho de dez anos.
- Her son is ten years old.O filho dela tem dez anos.
Erros frequentes de brasileiros
I bought a car red.
I bought a red car.
Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo, ao contrário do padrão mais comum em português.
My friends are very intelligents.
My friends are very intelligent.
Adjetivos em inglês são invariáveis: nunca vão para o plural.
I'm boring. Let's do something!
I'm bored. Let's do something!
Para dizer como você se sente, use -ed. I'm boring significa "eu sou chato".
We have a wooden big old table.
We have a big old wooden table.
A ordem é tamanho, idade e só depois material, que fica colado ao substantivo.
She has a five-years-old daughter.
She has a five-year-old daughter.
Em adjetivos compostos com hífen, o substantivo fica no singular.
I love brazilian food.
I love Brazilian food.
Adjetivos de nacionalidade são escritos com letra maiúscula em inglês.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.