Preposições de lugar e movimento: in, on, at, into, across e through
Domine as preposições de lugar (in, on, at) e de movimento (into, onto, across, through, along) em inglês, com a lógica de cada uma e exercícios.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Em português, a preposição em cobre quase tudo quando falamos de localização: o livro está na mesa, o dinheiro está na carteira, eu estou no ponto de ônibus. Em inglês, cada uma dessas frases usa uma preposição diferente: on the table, in the wallet, at the bus stop. E quando há movimento, o inglês fica ainda mais preciso, com preposições como into, onto, across, through e along, que o português muitas vezes expressa com o próprio verbo (entrar, atravessar, subir).
A chave para acertar é pensar na geometria da situação: o objeto está dentro de um espaço (in), em contato com uma superfície (on) ou num ponto de referência (at)? Está entrando, cruzando, passando por dentro ou seguindo ao longo de algo? Nesta lição você vai construir essa visão espacial e aprender as combinações fixas que mais geram dúvidas.
In, on e at: espaço, superfície e ponto
As três preposições básicas de lugar correspondem a três formas de enxergar um local:
- IN = dentro de um espaço com limites (três dimensões ou uma área delimitada): in the box, in the car, in the kitchen, in Brazil, in the park, in the water.
- ON = sobre ou em contato com uma superfície (duas dimensões ou uma linha): on the table, on the wall, on the floor, on the screen, on the ceiling, on the second floor.
- AT = em um ponto, quando o lugar é visto como referência ou endereço, e não como espaço físico: at the door, at the bus stop, at the traffic lights, at the end of the street, at 25 Baker Street.
O mesmo lugar pode aceitar mais de uma preposição, dependendo de como você o enxerga. I'm in the supermarket destaca que você está dentro do prédio; I'm at the supermarket diz apenas que esse é o seu local, provavelmente fazendo compras.
| Preposição | Ideia | Exemplos típicos |
|---|---|---|
| in | dentro de um espaço ou área | in a room, in a city, in a country, in the sea, in bed, in a photo, in a book |
| on | contato com superfície ou linha | on the table, on the wall, on a page, on a river, on the coast, on the left, on the menu |
| at | ponto de referência ou evento | at home, at work, at school, at the station, at a party, at the top, at the corner |
- Your keys are on the kitchen counter.Suas chaves estão no balcão da cozinha.
- There's some milk in the fridge.Tem leite na geladeira.
- Wait for me at the entrance.Me espera na entrada.
- They live in a small town on the coast.Eles moram numa cidadezinha no litoral.
Combinações fixas que confundem
Algumas expressões não seguem a intuição geométrica de forma óbvia e precisam ser memorizadas:
- Transporte: on the bus, on the train, on a plane, on a ship, on a bike (veículos grandes ou em que se anda em cima), mas in a car, in a taxi, in a small boat (veículos pequenos em que se entra sentado).
- Eventos: at a party, at a concert, at a meeting, at a wedding.
- Endereços: in Oxford Street (britânico) ou on Fifth Avenue (americano) para a rua; at 221 Baker Street para o endereço com número.
- Andares: on the third floor.
- Imagens e textos: in the picture, in the newspaper, mas on page 10, on the website, on TV, on the radio.
- Posição: on the left, on the right, mas in the middle, in the corner (de um cômodo) e at the corner (de uma rua).
- I read the whole book on the bus.Li o livro inteiro no ônibus.
- She's waiting for you in the car.Ela está te esperando no carro.
- I met my wife at a friend's wedding.Conheci minha esposa no casamento de um amigo.
- Our office is on the fifth floor.Nosso escritório fica no quinto andar.
- The pharmacy is at the corner of Rua Augusta and Paulista.A farmácia fica na esquina da Rua Augusta com a Paulista.
Outras preposições de posição
Além de in, on e at, o inglês tem preposições que descrevem posições relativas com precisão:
- under / below: embaixo de; below também indica "abaixo de um nível", sem contato direto.
- over / above: acima de; over muitas vezes sugere cobertura ou movimento, above indica apenas nível mais alto.
- next to / beside: ao lado de. near: perto de (sem of).
- between: entre dois elementos distintos. among: no meio de um grupo.
- in front of: na frente de. behind: atrás de. opposite (britânico) / across from (americano): em frente, do outro lado.
Atenção ao falso amigo: in front of significa "diante de", enquanto "em frente, do outro lado da rua" é opposite ou across from.
- The cat is hiding under the bed.O gato está escondido embaixo da cama.
- There's a mirror above the sink.Tem um espelho acima da pia.
- The bank is between the bakery and the pharmacy.O banco fica entre a padaria e a farmácia.
- We live near the beach.Moramos perto da praia.
- There's a bus stop across from my building.Tem um ponto de ônibus em frente ao meu prédio, do outro lado da rua.
Into, onto e out of: entrar, subir, sair
In e on descrevem posição; into e onto descrevem movimento em direção a essa posição. Pense em into como "para dentro de" e onto como "para cima de".
- The dog is in the pool. (está na piscina)
- The dog jumped into the pool. (pulou para dentro da piscina)
O oposto de into é out of (para fora de), e o oposto de onto é off (para fora de uma superfície).
Na fala informal, in e on são muitas vezes usados com verbos de movimento como put, jump, fall (Put it in the box). Mas com verbos como go, walk, run, get, into é necessário para indicar entrada: She walked into the room.
- He got into the taxi and closed the door.Ele entrou no táxi e fechou a porta.
- She climbed onto the roof to fix the antenna.Ela subiu no telhado para consertar a antena.
- Get out of the car, please.Saia do carro, por favor.
- The book fell off the shelf.O livro caiu da prateleira.
- We got on the train at the last minute.Entramos no trem no último minuto.
Across, through, along, past e around
Estas preposições descrevem trajetórias, e escolher a certa depende da forma do espaço percorrido:
- across: de um lado para o outro de uma superfície ou linha (rua, rio, ponte, praça). Equivale a "atravessar".
- through: de uma ponta a outra por dentro de um espaço fechado ou volumoso (túnel, floresta, multidão, janela).
- along: seguindo o comprimento de algo, ao longo de (rua, praia, rio).
- past: passando por algo, sem parar.
- around: ao redor de, contornando, ou "por toda parte" (travel around Brazil).
- up / down: subindo, descendo; towards: em direção a; over: por cima de, passando sobre.
| Preposição | Trajetória | Exemplo |
|---|---|---|
| across | lado a lado, sobre superfície | We walked across the bridge. |
| through | por dentro, de ponta a ponta | The train goes through a long tunnel. |
| along | acompanhando o comprimento | They jogged along the beach. |
| past | passando ao lado, sem parar | I drove past your house yesterday. |
| around | contornando / por vários pontos | We traveled around the Northeast. |
| over | por cima, transpondo | The horse jumped over the fence. |
- Be careful when you walk across the street.Tome cuidado ao atravessar a rua.
- We drove through the forest for hours.Dirigimos pela floresta por horas.
- There are many restaurants along the river.Tem muitos restaurantes ao longo do rio.
- The kids ran towards the ice cream truck.As crianças correram em direção ao carrinho de sorvete.
Arrive in, arrive at e get to
O verbo arrive nunca é seguido de to, embora o português diga "chegar a". A escolha é entre:
- arrive in + cidade, estado, país (lugares grandes, vistos como área): arrive in Recife, arrive in Canada.
- arrive at + lugares menores ou pontos específicos (prédios, estações, eventos): arrive at the airport, arrive at the hotel, arrive at the meeting.
- arrive home, sem preposição.
Já get to (mais informal) usa sempre to: get to work, get to the station, mas get home. O mesmo vale para go to e come to.
- We arrived in Lisbon early in the morning.Chegamos a Lisboa de manhã cedo.
- What time did you arrive at the office?Que horas você chegou ao escritório?
- How do I get to the train station?Como eu chego à estação de trem?
- I arrived home after midnight.Cheguei em casa depois da meia-noite.
Exceções e casos especiais
In bed, in hospital, at home: expressões sem artigo
Algumas expressões de lugar dispensam artigo porque falam da função do lugar: in bed (deitado), at home, at work, at school, in hospital (britânico; o americano diz in the hospital). Com artigo, o foco passa para o objeto ou prédio: on the bed é "em cima da cama", talvez sentado e vestido.
- She's still in bed. She has a fever.Ela ainda está de cama. Está com febre.
- I left my phone on the bed.Deixei o celular em cima da cama.
Get in x get on
Com veículos, a lógica de in/on se repete no movimento: get in / get into e get out of para carros e táxis; get on e get off para ônibus, trens, aviões, bicicletas e motos.
- Get in the car! We're late.Entra no carro! Estamos atrasados.
- I'm getting off the bus at the next stop.Vou descer do ônibus no próximo ponto.
Home sem preposição com verbos de movimento
Com go, come, get, arrive, drive, walk, a palavra home não leva preposição. Com verbos de estado, usa-se at home. Isso vale também para here, there, upstairs, downstairs, abroad: nunca go to abroad.
- Let's walk home. It's a nice evening.Vamos para casa a pé. A noite está agradável.
- She wants to study abroad.Ela quer estudar no exterior.
Erros frequentes de brasileiros
We arrived to São Paulo at night.
We arrived in São Paulo at night.
Arrive não é seguido de to. Use in para cidades e países e at para lugares menores.
The picture is in the wall.
The picture is on the wall.
Um quadro está em contato com a superfície da parede: on.
I'm in the bus stop.
I'm at the bus stop.
Ponto de ônibus é um ponto de referência, não um espaço fechado: at.
She entered in the room.
She entered the room. / She went into the room.
Enter é seguido diretamente do objeto. Com go, use into.
We crossed through the street.
We walked across the street. / We crossed the street.
Rua é superfície, não espaço fechado: across. E cross já contém a ideia de atravessar.
The restaurant is in front of the bank, on the other side of the street.
The restaurant is opposite the bank. / The restaurant is across from the bank.
Do outro lado da rua é opposite ou across from; in front of significa "diante de", do mesmo lado.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.