Pronomes reflexivos e indefinidos: myself, each other, somebody e anything
Saiba usar pronomes reflexivos (myself, yourself), each other e indefinidos como somebody, anything e nobody, sem cair na dupla negação.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Os pronomes reflexivos e indefinidos parecem simples no papel, mas escondem armadilhas para quem fala português. No caso dos reflexivos, o problema é o excesso: traduzimos ao pé da letra verbos como levantar-se, sentar-se ou preocupar-se e acabamos dizendo I got myself up ou I worry myself, estruturas que o inglês não usa. Além disso, o nosso se também serve para ações recíprocas (eles se amam), algo que o inglês separa com each other.
No caso dos indefinidos (somebody, anything, nobody, everywhere), o desafio é a negação. Em português, a dupla negação é obrigatória (não vi ninguém); em inglês padrão, uma negação basta (I didn't see anybody ou I saw nobody). Nesta lição você vai dominar as duas famílias de pronomes e entender a lógica por trás de some, any, no e every.
Os pronomes reflexivos
Os pronomes reflexivos terminam em -self no singular e -selves no plural. Eles são usados quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa, ou seja, a ação "volta" para quem a praticou. Repare que you tem duas formas: yourself (você) e yourselves (vocês).
| Sujeito | Reflexivo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| I | myself | I cut myself. | Eu me cortei. |
| you (singular) | yourself | Enjoy yourself! | Divirta-se! |
| he | himself | He hurt himself. | Ele se machucou. |
| she | herself | She introduced herself. | Ela se apresentou. |
| it | itself | The door locks itself. | A porta tranca sozinha. |
| we | ourselves | We blamed ourselves. | Nós nos culpamos. |
| you (plural) | yourselves | Help yourselves! | Sirvam-se! |
| they | themselves | They taught themselves. | Eles aprenderam sozinhos. |
Quando o inglês não usa reflexivo
Muitos verbos pronominais do português (levantar-se, sentar-se, sentir-se, lembrar-se, preocupar-se, vestir-se, barbear-se) não levam reflexivo em inglês. A ideia já está contida no próprio verbo. Os principais:
- get up (levantar-se), sit down (sentar-se), wake up (acordar)
- feel (sentir-se), remember (lembrar-se), worry (preocupar-se), relax (relaxar)
- get dressed (vestir-se), shave (barbear-se), wash (lavar-se), shower (tomar banho)
- meet (encontrar-se), concentrate (concentrar-se), complain (queixar-se)
Com wash, shave e dress, o reflexivo só aparece quando se quer enfatizar que a pessoa fez aquilo sozinha, geralmente com esforço (uma criança pequena, alguém se recuperando de uma lesão).
- I get up at six every day.Eu me levanto às seis todos os dias.
- Please sit down and relax.Por favor, sente-se e relaxe.
- I don't feel well today.Não estou me sentindo bem hoje.
- Don't worry about the money.Não se preocupe com o dinheiro.
- My son is only four, but he can already dress himself.Meu filho só tem quatro anos, mas já consegue se vestir sozinho.
Reflexivo enfático e by myself
Além do uso reflexivo "de verdade", os pronomes em -self servem para dar ênfase: indicam que foi aquela pessoa, e não outra, que fez algo. Nesse caso, o pronome pode ser retirado sem que a frase fique errada, só perde a ênfase. Em português, dizemos eu mesmo, ela própria.
Já a expressão by + reflexivo significa sozinho, seja "sem companhia" ou "sem ajuda". É equivalente a on my own.
- I made this cake myself.Eu mesmo fiz este bolo.
- The president herself answered the letter.A própria presidente respondeu à carta.
- She lives by herself in a small apartment.Ela mora sozinha num apartamento pequeno.
- Did you fix the computer by yourself?Você consertou o computador sozinho?
Each other: a ação recíproca
Em português, eles se olharam é ambíguo: cada um olhou para si mesmo ou um olhou para o outro? O contexto resolve. Em inglês, a diferença é explícita:
- themselves = cada um fez a ação em si mesmo.
- each other (ou one another, mais formal) = um fez a ação no outro, reciprocamente.
Each other não muda de forma e tem possessivo: each other's (they borrow each other's clothes).
- They looked at themselves in the mirror.Eles se olharam no espelho. (cada um olhou para si)
- They looked at each other and smiled.Eles se olharam e sorriram. (um olhou para o outro)
- We've known each other since school.Nós nos conhecemos desde a escola.
- The twins often wear each other's clothes.Os gêmeos costumam usar as roupas um do outro.
Pronomes indefinidos: some, any, no e every
Os indefinidos são formados combinando um prefixo com -body/-one (pessoas), -thing (coisas) e -where (lugares). -body e -one significam a mesma coisa; -one é levemente mais comum na escrita.
- some-: frases afirmativas e ofertas ou pedidos em que se espera um "sim" (Would you like something to drink?).
- any-: frases negativas e perguntas em geral; na afirmativa, significa "qualquer um, não importa qual".
- no-: já é negativo; usa-se com verbo afirmativo.
- every-: todos, tudo, em todo lugar.
| Prefixo | Pessoas | Coisas | Lugares |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone (alguém) | something (algo) | somewhere (em algum lugar) |
| any- | anybody / anyone (alguém, ninguém, qualquer um) | anything (algo, nada, qualquer coisa) | anywhere (algum lugar, lugar nenhum, qualquer lugar) |
| no- | nobody / no one (ninguém) | nothing (nada) | nowhere (lugar nenhum) |
| every- | everybody / everyone (todo mundo) | everything (tudo) | everywhere (em todo lugar) |
- Somebody left the door open.Alguém deixou a porta aberta.
- Is there anything I can do?Tem alguma coisa que eu possa fazer?
- You can sit anywhere you like.Você pode sentar onde quiser.
- Everyone was happy with the result.Todo mundo ficou feliz com o resultado.
Negação e concordância com os indefinidos
Em inglês padrão, só pode haver uma negação por oração. Por isso, "não vi ninguém" tem duas traduções corretas, e uma errada:
- I didn't see anybody. (verbo negativo + any-) — a forma mais comum na fala.
- I saw nobody. (verbo afirmativo + no-) — mais enfática ou mais formal.
- I didn't see nobody. — errado no inglês padrão (existe em alguns dialetos, mas é marcado como informal ou não padrão).
Quando o indefinido é sujeito e a frase é negativa, use no-: Nobody called, e não Anybody didn't call.
Quanto à concordância: todos os indefinidos são singulares, mesmo everybody. O verbo leva -s no presente: Everybody knows, Nobody likes.
- There's nothing in the fridge.Não tem nada na geladeira.
- There isn't anything in the fridge.Não tem nada na geladeira.
- Nobody knows the answer.Ninguém sabe a resposta.
- Everybody loves a good story.Todo mundo adora uma boa história.
Exceções e casos especiais
Depois de preposições de lugar, use pronome objeto
Quando uma preposição indica posição física, o inglês costuma usar o pronome objeto comum, e não o reflexivo, porque o sentido já é claro.
- She put her bag next to her.Ela colocou a bolsa ao lado dela.
- He closed the door behind him.Ele fechou a porta atrás de si.
Expressões fixas com reflexivo
Algumas expressões idiomáticas usam o reflexivo mesmo sem equivalente direto em português: enjoy yourself (divirta-se), help yourself (sirva-se), make yourself at home (fique à vontade), behave yourself (comporte-se). Enjoy, quando não tem objeto, exige o reflexivo: We enjoyed ourselves, e não We enjoyed.
- Help yourself to some cake.Sirva-se de bolo.
- We really enjoyed ourselves at the party.Nós nos divertimos muito na festa.
They e their com indefinidos
Embora o verbo concorde no singular, os pronomes que retomam somebody, anyone, everybody costumam ser they / them / their, pois não se sabe o sexo da pessoa. As tag questions seguem a mesma lógica.
- Everyone has their own opinion.Cada um tem a sua opinião.
- Somebody called, didn't they?Alguém ligou, não ligou?
Erros frequentes de brasileiros
I didn't see nobody at the office.
I didn't see anybody at the office.
O inglês padrão não aceita dupla negação. Com verbo negativo, use any-; ou diga I saw nobody.
I got up myself early and dressed myself.
I got up early and got dressed.
Get up e get dressed não levam reflexivo; o sentido de levantar-se e vestir-se já está no verbo.
Everybody are here.
Everybody is here.
Pronomes indefinidos são gramaticalmente singulares, mesmo quando se referem a muitas pessoas.
We love ourselves very much. (querendo dizer que um ama o outro)
We love each other very much.
Ação recíproca é each other. Ourselves indica que cada um ama a si mesmo.
Anybody didn't come to the meeting.
Nobody came to the meeting.
Na posição de sujeito em frase negativa, use nobody com verbo afirmativo.
I feel myself tired.
I feel tired.
Feel (sentir-se) não é reflexivo em inglês quando seguido de adjetivo.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.