Phrasal Verbs essenciais: os verbos com partícula mais usados no dia a dia
Entenda o que são phrasal verbs, a lógica de partículas como up, out e off e aprenda os mais usados em casa, no trabalho e nos relacionamentos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Os phrasal verbs são combinações de um verbo com uma ou duas partículas (como up, out, off, on) que formam um significado novo. Give é "dar", mas give up é "desistir"; find é "achar", mas find out é "descobrir". Eles estão em toda parte: em séries, músicas, reuniões de trabalho e mensagens de amigos. Quem não os entende sente que o inglês "de verdade" é muito mais difícil do que o dos livros.
Muitos brasileiros tentam fugir dos phrasal verbs usando palavras de origem latina, que parecem mais familiares (continue, discover, tolerate). Isso funciona, mas soa formal demais em uma conversa. Nesta lição você vai entender a lógica por trás das partículas, conhecer os phrasal verbs mais úteis organizados por situação e aprender as armadilhas mais comuns para quem fala português.
O que é (e o que não é) um phrasal verb
Um phrasal verb é uma unidade de sentido: o verbo e a partícula funcionam juntos, como se fossem uma palavra só. Às vezes o significado é literal e fácil de deduzir (sit down = sentar; go out = sair); outras vezes é idiomático e precisa ser aprendido como vocabulário novo (put up with = aguentar; turn down = recusar).
O português tem expressões com a mesma natureza: "dar em cima", "pegar no pé", "cair na real". Ninguém entende "pegar no pé" somando o sentido de "pegar" e de "pé". Com os phrasal verbs é igual: trate cada um como um item de vocabulário, sempre com um exemplo.
Nem toda combinação de verbo e preposição é um phrasal verb. Em She walked into the room, o sentido é totalmente literal. Já em I ran into an old friend (encontrei por acaso um velho amigo), o sentido mudou: aí temos um phrasal verb.
- Please sit down.Por favor, sente-se.
- I can't put up with this noise anymore.Não aguento mais esse barulho.
- I ran into an old friend at the supermarket.Encontrei um velho amigo por acaso no supermercado.
A lógica das partículas
As partículas não são aleatórias. Cada uma carrega uma ou mais ideias básicas, e perceber isso ajuda muito a memorizar e até a adivinhar significados. A tabela mostra os sentidos mais frequentes das partículas principais.
| Partícula | Ideia principal | Exemplos |
|---|---|---|
| up | para cima, aumento, conclusão total | stand up, turn up (the volume), eat up, clean up |
| down | para baixo, redução, registro por escrito | sit down, slow down, turn down, write down |
| out | para fora, até o fim, descoberta | go out, run out of, find out, figure out |
| off | afastamento, desligamento, partida | turn off, take off, set off, log off |
| on | ligar, vestir, continuidade | turn on, put on, carry on, hold on |
| back | retorno, resposta | come back, call back, give back, pay back |
| away | distância, eliminação | go away, throw away, give away, put away |
Em casa e na rotina
Estes são os phrasal verbs que aparecem desde a hora de acordar até a hora de dormir. Observe a diferença entre wake up (acordar, abrir os olhos) e get up (levantar da cama): você pode acordar às 7h e só levantar às 7h30. Outra dupla importante é put on (vestir, colocar uma peça de roupa) e take off (tirar uma peça de roupa).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wake up | acordar | I usually wake up at 6. |
| get up | levantar (da cama) | She gets up early on weekdays. |
| put on | vestir, colocar | Put on your coat, it's cold. |
| take off | tirar (roupa, sapato) | Take off your shoes, please. |
| turn on / turn off | ligar / desligar | Turn off the lights when you leave. |
| pick up | buscar alguém; pegar do chão | I'll pick you up at eight. |
| throw away | jogar fora | Don't throw away those boxes. |
| clean up | arrumar, limpar tudo | Let's clean up the kitchen. |
- I woke up at seven, but I didn't get up until half past.Acordei às sete, mas só levantei às sete e meia.
- Can you pick me up at the airport?Você pode me buscar no aeroporto?
Pessoas, relacionamentos e comunicação
Na vida social, os phrasal verbs são praticamente obrigatórios. Dizer We maintain a good relationship é compreensível, mas um falante nativo diria We get along well. Estes são os mais comuns:
- get along (with): dar-se bem com alguém.
- hang out: passar tempo junto, sair com amigos sem compromisso.
- break up (with): terminar um relacionamento.
- look after: cuidar de alguém ou de algo.
- call back: retornar uma ligação.
- catch up: colocar o papo em dia; alcançar alguém.
- look forward to: estar ansioso (no bom sentido) por algo.
- I get along really well with my in-laws.Eu me dou muito bem com meus sogros.
- We used to hang out at the mall after school.A gente costumava ficar de bobeira no shopping depois da aula.
- Who looks after your kids when you travel?Quem cuida dos seus filhos quando você viaja?
- Let's meet for coffee and catch up.Vamos tomar um café e colocar o papo em dia.
Trabalho, estudos e resolução de problemas
No ambiente profissional, os phrasal verbs aparecem em reuniões e e-mails do dia a dia, principalmente em contextos menos formais:
- find out: descobrir uma informação.
- figure out: entender, resolver algo pensando.
- look up: procurar uma informação (no dicionário, na internet).
- look for: procurar algo ou alguém que você quer encontrar.
- give up: desistir; parar um hábito.
- carry on: continuar.
- run out of: ficar sem, acabar o estoque de algo.
- set up: montar, configurar, organizar.
- fill in / fill out: preencher um formulário.
- I need to find out what time the store opens.Preciso descobrir que horas a loja abre.
- We still haven't figured out how to fix the bug.Ainda não descobrimos como corrigir o erro.
- The printer ran out of paper again.A impressora ficou sem papel de novo.
- Please fill out this form and sign it.Por favor, preencha este formulário e assine.
Registro: phrasal verb x verbo de origem latina
Para quase todo phrasal verb existe um sinônimo de uma palavra só, geralmente de origem latina e muito parecido com o português. A diferença está no registro: o phrasal verb soa natural e informal; o verbo latino soa formal, técnico ou escrito. Os brasileiros tendem a usar a segunda coluna em qualquer situação, o que deixa a fala rígida. Em um contrato ou relatório, o verbo latino pode ser a melhor escolha; em uma conversa, prefira o phrasal verb.
| Informal (phrasal verb) | Formal (verbo latino) | Tradução |
|---|---|---|
| find out | discover | descobrir |
| carry on / go on | continue | continuar |
| put off | postpone | adiar |
| put up with | tolerate | tolerar, aguentar |
| turn down | reject / decline | recusar |
| go up | increase | aumentar |
| come back | return | voltar |
Exceções e casos especiais
Um mesmo phrasal verb, vários significados
Muitos phrasal verbs são polissêmicos, e só o contexto define o sentido. Take off pode ser "tirar a roupa", "decolar" ou "fazer sucesso de repente". Pick up pode ser "buscar alguém", "pegar do chão", "atender o telefone" ou "aprender de forma natural".
- The plane took off an hour late.O avião decolou com uma hora de atraso.
- Her career really took off after that film.A carreira dela realmente decolou depois daquele filme.
- I picked up some Spanish while I was living in Chile.Aprendi um pouco de espanhol enquanto morava no Chile.
Look forward to + -ing
Em look forward to, o to é uma preposição, e não parte do infinitivo. Por isso, se vier um verbo depois, ele fica na forma -ing. O mesmo vale para give up e carry on, que também são seguidos de -ing.
- I'm looking forward to seeing you.Estou ansioso para te ver.
- He gave up smoking two years ago.Ele parou de fumar há dois anos.
Com pronome, a partícula vai para o fim
Em muitos phrasal verbs com objeto (como turn off, put on, pick up), um pronome como it, them, me precisa ficar entre o verbo e a partícula. Diga turn it off, e nunca turn off it. Esse tema é aprofundado na lição sobre phrasal verbs separáveis.
- The TV is too loud. Turn it down, please.A TV está alta demais. Abaixe o volume, por favor.
- Your jacket is on the chair. Put it on.Sua jaqueta está na cadeira. Vista-a.
Phrasal verbs que viram substantivos
Vários phrasal verbs geram substantivos, geralmente escritos juntos ou com hífen: a breakup (um término), a workout (um treino), a check-in, a setup (uma configuração), a breakdown (uma pane, um colapso). Repare que o verbo continua separado: set up the network, mas the network setup.
- I do a short workout every morning.Faço um treino curto toda manhã.
Erros frequentes de brasileiros
I need to take out my shoes.
I need to take off my shoes.
Para tirar roupas e sapatos do corpo, use take off. Take out é tirar algo de dentro de um lugar (take out the trash, take out your phone).
I'll look for this word in the dictionary.
I'll look this word up in the dictionary.
Look for é procurar algo que você quer encontrar (as chaves, um emprego). Para consultar uma informação em uma fonte, use look up.
We ran out the milk.
We ran out of milk.
No sentido de "ficar sem", o phrasal verb tem três partes: run out of + a coisa que acabou.
I'm looking forward to see you.
I'm looking forward to seeing you.
O to de look forward to é preposição, então o verbo seguinte fica no -ing.
She gave up to smoke.
She gave up smoking.
Give up é seguido de substantivo ou de verbo com -ing, nunca de to + verbo.
Turn off it, please.
Turn it off, please.
Com pronomes, o objeto fica entre o verbo e a partícula nos phrasal verbs separáveis.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.