Phrasal Verbs separáveis e inseparáveis: onde colocar o objeto
Saiba quando separar um phrasal verb (turn it off), quando não separar (look after him) e como usar os verbos de três partes, como put up with.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Conhecer o significado de um phrasal verb é só metade do trabalho. A outra metade é saber onde colocar o objeto. Por que se diz turn it off, mas look after it? Por que I came across an old photo está certo e I came an old photo across está errado? Essas diferenças parecem arbitrárias, mas seguem uma lógica que pode ser aprendida.
Em português não temos nada parecido, porque nossos verbos não se dividem em duas partes. Por isso, brasileiros costumam tratar todos os phrasal verbs da mesma forma e produzem frases como pick up me ou look him after. Nesta lição você vai aprender a classificar os phrasal verbs em quatro tipos, entender a regra do pronome e dominar os verbos de três partes.
Os quatro tipos de phrasal verbs
Do ponto de vista da posição do objeto, os phrasal verbs se dividem em quatro grupos. Os bons dicionários indicam o tipo mostrando onde fica o objeto: turn sth off (separável) ou look after sb (inseparável).
| Tipo | Característica | Exemplos |
|---|---|---|
| Intransitivo | Não tem objeto | grow up, show up, break down, take off (decolar) |
| Transitivo separável | O objeto pode ficar no meio ou no fim; pronome sempre no meio | turn off, pick up, give back, put off, figure out |
| Transitivo inseparável | O objeto fica sempre depois da partícula | look after, run into, get over, come across |
| Três partes | Sempre inseparável; objeto no fim | put up with, look forward to, run out of, come up with |
- My car broke down on the highway.Meu carro quebrou na estrada.
- She turned off the alarm. / She turned the alarm off.Ela desligou o alarme.
- It took me months to get over the breakup.Levei meses para superar o término.
A regra de ouro do pronome
Nos phrasal verbs separáveis, um objeto que é substantivo pode ficar em qualquer uma das duas posições. Mas quando o objeto é um pronome (it, them, me, him, her, us, you), ele precisa ficar entre o verbo e a partícula.
O motivo é de ritmo: pronomes são palavras átonas, que não recebem acento na fala, enquanto a partícula costuma ser a sílaba forte do phrasal verb (turn it OFF, pick me UP). O inglês evita terminar a frase com um pronome átono logo depois da partícula.
| Objeto | Posição 1 | Posição 2 |
|---|---|---|
| Substantivo | Turn off the TV. (correto) | Turn the TV off. (correto) |
| Pronome | Turn off it. (errado) | Turn it off. (correto) |
- I'll pick you up at eight.Eu te busco às oito.
- If you borrow my books, please give them back.Se pegar meus livros emprestados, por favor, devolva-os.
- This math problem is hard, but I'll figure it out.Esse problema de matemática é difícil, mas eu vou descobrir como resolver.
Objetos longos vão para o fim
Mesmo em um verbo separável, quando o objeto é longo (com adjetivos, orações relativas ou vários elementos), o natural é colocá-lo depois da partícula. O inglês prefere deixar as informações mais "pesadas" no fim da frase, e separar o verbo da partícula com um objeto enorme deixa a partícula perdida e difícil de entender.
- She turned down the job offer that the bank made last week.Ela recusou a oferta de emprego que o banco fez na semana passada.
- We need to put off the meeting with the new investors from Chile.Precisamos adiar a reunião com os novos investidores do Chile.
- Could you fill out all the forms on the table?Você poderia preencher todos os formulários que estão na mesa?
Como saber se é inseparável
Não existe uma regra infalível, mas algumas pistas ajudam:
- A partícula funciona como preposição ligada ao objeto: look after the kids, get on the bus, go through the documents. Assim como em português não dá para dizer "cuidar as crianças de", em inglês a preposição não se afasta do seu objeto.
- Verbos de três partes são sempre inseparáveis quanto ao objeto final.
- Na dúvida, confira no dicionário se aparece sth/sb antes ou depois da partícula.
| Inseparável | Significado | Exemplo com pronome |
|---|---|---|
| look after | cuidar de | Can you look after it? |
| run into | encontrar por acaso | I ran into her yesterday. |
| come across | deparar-se com | I came across it in a box. |
| get over | superar, recuperar-se | You'll get over it. |
| go through | passar por; examinar | Let's go through it again. |
| deal with | lidar com | I'll deal with them later. |
Verbos de três partes
Os phrasal verbs de três partes são formados por verbo + advérbio + preposição. O objeto vem sempre depois da preposição final, seja substantivo ou pronome. Muitos têm uma versão de duas partes sem objeto: We ran out (acabou) x We ran out of sugar (acabou o açúcar).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| put up with | tolerar, aguentar | I can't put up with his jokes. |
| come up with | ter (uma ideia), inventar | She came up with a great plan. |
| look forward to | aguardar com expectativa | I look forward to hearing from you. |
| get along with | dar-se bem com | Do you get along with your boss? |
| run out of | ficar sem | We've run out of ideas. |
| catch up with | alcançar | Go ahead, I'll catch up with you. |
| cut down on | reduzir o consumo de | I'm trying to cut down on sugar. |
O mesmo verbo pode mudar de tipo
Um detalhe que confunde até alunos avançados: a mesma combinação pode ser separável em um sentido e inseparável em outro. Por isso é importante aprender o tipo junto com o significado.
- turn on (ligar) é separável: turn it on. turn on (atacar de repente) é inseparável: The dog turned on its owner.
- get over (superar) é inseparável: get over it. Já get sth over with (acabar logo com algo chato) exige o objeto no meio: Let's get it over with.
- look over (revisar) é separável: look the report over. Look over the wall (olhar por cima do muro) é apenas verbo + preposição, com sentido literal.
- Could you look my essay over before I send it?Você poderia revisar minha redação antes de eu enviar?
- I hate going to the dentist, so let's just get it over with.Odeio ir ao dentista, então vamos acabar logo com isso.
Exceções e casos especiais
Verbos que quase sempre ficam separados
Alguns phrasal verbs costumam aparecer com o objeto obrigatoriamente no meio, mesmo quando ele é um substantivo, principalmente quando o objeto é uma pessoa: talk sb into (convencer alguém a), boss sb around (ficar mandando em alguém), get sb down (deixar alguém para baixo).
- This rainy weather really gets me down.Esse tempo chuvoso me deixa muito para baixo.
- She talked her husband into buying a new car.Ela convenceu o marido a comprar um carro novo.
Objeto entre as partes em alguns verbos de três partes
Poucos verbos de três partes têm dois objetos: um entre o verbo e o advérbio e outro no final. São casos fixos, que devem ser memorizados como blocos: take sb up on sth (aceitar uma oferta de alguém) e put sth down to sth (atribuir algo a uma causa).
- I'll take you up on that offer.Vou aceitar essa sua oferta.
- He put his success down to hard work.Ele atribuiu o sucesso ao trabalho duro.
Voz passiva, perguntas e orações relativas
Quando o objeto se desloca para o início da frase (em perguntas, orações relativas ou na voz passiva), a partícula e a preposição continuam grudadas no verbo, e é normal a frase terminar com elas.
- The concert was called off because of the storm.O show foi cancelado por causa da tempestade.
- Who is going to look after the dog?Quem vai cuidar do cachorro?
- That's the kind of behavior I won't put up with.Esse é o tipo de comportamento que eu não vou tolerar.
Erros frequentes de brasileiros
I'll pick up you at 8.
I'll pick you up at 8.
Pick up é separável: com pronome, o objeto fica obrigatoriamente no meio.
The music is too loud. Turn down it.
The music is too loud. Turn it down.
Pronomes nunca ficam depois da partícula de um phrasal verb separável.
She looks her little brother after.
She looks after her little brother.
Look after é inseparável: o objeto vem sempre depois de after.
I can't put up this noise.
I can't put up with this noise.
No sentido de "aguentar", o phrasal verb tem três partes: put up with.
We came up a brilliant idea.
We came up with a brilliant idea.
Ter ou criar uma ideia é come up with; sem o with, a frase fica sem sentido.
I ran my old teacher into at the mall.
I ran into my old teacher at the mall.
Run into (encontrar por acaso) é inseparável.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.