Orações relativas: who, which, that, whose, where e when
Aprenda a usar who, which, that, whose, where e when, a diferença entre orações defining e non-defining e quando omitir o pronome relativo.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
As orações relativas (relative clauses) são o recurso que usamos para dar mais informações sobre uma pessoa, coisa ou lugar sem começar uma frase nova: "o livro que eu li", "a mulher cujo filho estuda comigo", "a cidade onde nasci". Em português, o "que" resolve quase tudo; em inglês, é preciso escolher entre who, which, that, whose, where, when e, muitas vezes, não usar pronome nenhum.
Brasileiros têm uma vantagem aqui: a distinção entre oração restritiva e explicativa, que aprendemos na escola, é exatamente a mesma entre defining e non-defining clauses em inglês, inclusive no uso das vírgulas. Nesta lição você vai ver como escolher o pronome certo, quando ele pode ser omitido, onde colocar preposições e como reduzir orações relativas para escrever de forma mais fluente.
Os pronomes relativos
A escolha do pronome depende do tipo de antecedente (a palavra a que ele se refere) e da função que ele exerce dentro da oração.
| Pronome | Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| who | pessoas | the doctor who treated me | o médico que me tratou |
| which | coisas, animais, ideias | the car which I bought | o carro que comprei |
| that | pessoas ou coisas (só em defining) | the song that we heard | a música que ouvimos |
| whose | posse (pessoas ou coisas) | the girl whose father is a pilot | a menina cujo pai é piloto |
| whom | pessoas, como objeto (formal) | the man whom she married | o homem com quem ela se casou |
| where | lugares | the hotel where we stayed | o hotel onde ficamos |
| when | momentos | the year when I was born | o ano em que nasci |
| why | motivo (após reason) | the reason why she left | o motivo pelo qual ela foi embora |
- The woman who lives next door is a nurse.A mulher que mora ao lado é enfermeira.
- I lost the ring which my grandmother gave me.Perdi o anel que minha avó me deu.
- That's the writer whose books are banned in some countries.Esse é o escritor cujos livros são proibidos em alguns países.
Defining x non-defining: restritivas e explicativas
Uma defining clause (restritiva) identifica de quem ou do que estamos falando; sem ela, a frase fica incompleta ou muda de sentido. Não leva vírgulas e aceita that.
Uma non-defining clause (explicativa) apenas acrescenta uma informação extra sobre algo já identificado. Fica entre vírgulas e nunca usa that: apenas who, which, whose, where, when. Na fala, é marcada por pausas.
Compare:
- My brother who lives in Recife is a teacher. Tenho mais de um irmão; estou falando daquele que mora em Recife.
- My brother, who lives in Recife, is a teacher. Tenho um irmão só; a informação sobre Recife é um detalhe a mais.
É a mesma lógica de "Os alunos que estudaram passaram" (só alguns) x "Os alunos, que estudaram, passaram" (todos).
- The laptop that I bought last month has already broken.O notebook que comprei no mês passado já quebrou.
- My laptop, which I bought last month, has already broken.Meu notebook, que comprei no mês passado, já quebrou.
- Brasília, which was built in the 1950s, is the capital of Brazil.Brasília, que foi construída nos anos 1950, é a capital do Brasil.
Quando o pronome pode desaparecer
Nas orações defining, o pronome relativo pode ser omitido quando é o objeto do verbo da oração relativa, ou seja, quando existe outro sujeito logo depois dele. Essa omissão é extremamente comum na fala e no texto informal.
- The movie (that) we watched was great. Depois do pronome vem um novo sujeito (we): pode omitir.
- The movie that won the award was great. Depois do pronome vem o verbo: ele é o sujeito e não pode sair.
Nas orações non-defining, o pronome nunca pode ser omitido.
- Is this the book you were talking about?Este é o livro de que você estava falando?
- The people I met in Lisbon were very friendly.As pessoas que conheci em Lisboa eram muito simpáticas.
- The man who called you is waiting outside.O homem que te ligou está esperando lá fora.
Preposições nas orações relativas
Em português, a preposição sempre vem antes do pronome: "a casa em que cresci", "a pessoa com quem falei". Em inglês há duas possibilidades:
- Informal (mais comum): preposição no fim da oração, com ou sem pronome. The house (that) I grew up in.
- Formal: preposição antes de which ou whom. The house in which I grew up.
Atenção: depois de preposição, nunca use that nem who. Diga in which e with whom, mas não in that ou with who.
| Informal | Formal | Tradução |
|---|---|---|
| the person I spoke to | the person to whom I spoke | a pessoa com quem falei |
| the company she works for | the company for which she works | a empresa para a qual ela trabalha |
| the topic we talked about | the topic about which we talked | o assunto sobre o qual conversamos |
Which para uma frase inteira e what = aquilo que
Em uma oração non-defining, which pode se referir não a uma palavra, mas a tudo o que foi dito antes. Equivale ao nosso "o que", como em "Ele passou na prova, o que surpreendeu todo mundo". Nesse caso, nunca use what nem that.
Já what significa "aquilo que / o que" e não tem antecedente: ele mesmo contém a ideia de "a coisa que". Por isso, what nunca vem depois de um substantivo ou de everything, all, something.
- He passed the exam, which surprised everyone.Ele passou na prova, o que surpreendeu todo mundo.
- What I need now is a long vacation.O que eu preciso agora é de umas longas férias.
- I didn't understand what she said.Não entendi o que ela disse.
- Everything (that) she said was true.Tudo o que ela disse era verdade.
Orações relativas reduzidas
Em textos mais fluentes, é comum "encurtar" uma oração relativa defining, retirando o pronome e o verbo to be, ou transformando o verbo em particípio:
- Particípio presente (-ing) para sentido ativo: the man (who is) sitting next to me; people who live here → people living here.
- Particípio passado para sentido passivo: a car (that was) made in Japan.
- Infinitivo depois de the first, the last, the only e superlativos: the first woman to win the prize.
- The girl talking to the teacher is my cousin.A menina que está conversando com o professor é minha prima.
- Most of the products sold in this store are imported.A maioria dos produtos vendidos nesta loja é importada.
- She was the first person to arrive.Ela foi a primeira pessoa a chegar.
Exceções e casos especiais
That é preferido depois de superlativos e palavras como all e everything
Depois de superlativos, the first, the last, the only e de all, everything, nothing, something, anything, as orações defining usam that (ou nenhum pronome) em vez de which.
- It's the best movie that I've ever seen.É o melhor filme que já vi.
- There's nothing that we can do.Não há nada que possamos fazer.
Where só substitui "in/at + lugar"
Use where apenas quando ele equivale a "no qual / em que". Se o lugar é o objeto direto do verbo (visitar, conhecer, amar uma cidade), use which, that ou nenhum pronome. O teste: se dá para trocar por there dentro da oração, use where.
- This is the city where I was born. (I was born there)Esta é a cidade onde nasci.
- This is the city (that) I visited last year. (I visited it)Esta é a cidade que visitei no ano passado.
Whom: formal, mas ainda vivo
Na fala do dia a dia, who substitui whom sem problema (the man who I met) ou o pronome é simplesmente omitido. Porém, whom é obrigatório logo depois de preposição (to whom, with whom) e continua comum em textos formais e em expressões como some of whom, all of whom.
- She has three sons, all of whom are engineers.Ela tem três filhos, todos engenheiros.
- To whom it may concern.A quem possa interessar.
Erros frequentes de brasileiros
The woman which lives next door is a nurse.
The woman who lives next door is a nurse.
Which é usado para coisas e animais. Para pessoas, use who ou that.
The man who I met him yesterday is Canadian.
The man (who) I met yesterday is Canadian.
O pronome relativo já ocupa o lugar do objeto. Repetir him é como o coloquial "o cara que eu conheci ele", que não existe em inglês.
My mother, that is a doctor, works at night.
My mother, who is a doctor, works at night.
Orações non-defining (entre vírgulas) não aceitam that.
Everything what he said was a lie.
Everything (that) he said was a lie.
What já significa "aquilo que" e não pode vir depois de everything; use that ou omita o pronome.
This is the girl who her father is a pilot.
This is the girl whose father is a pilot.
Para indicar posse, use whose, equivalente a "cujo(a)".
Rome is the city where I visited last year.
Rome is the city (that) I visited last year.
O lugar é objeto direto de visit, então não se usa where.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.