Second, Third e Mixed Conditionals: hipóteses, arrependimentos e I wish
Domine o second, o third e o mixed conditional e aprenda a usar I wish e If only para falar de hipóteses, arrependimentos e desejos em inglês.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Depois de dominar o zero e o first conditional, que tratam de situações reais e prováveis, chega a hora das condicionais que falam do que não é real: o que você faria se ganhasse na loteria, o que teria acontecido se tivesse saído mais cedo, ou como sua vida seria hoje se tivesse feito outra escolha. É o território do second, do third e do mixed conditional, além das frases com I wish e If only.
A boa notícia para brasileiros é que o português tem uma estrutura muito parecida: "se eu tivesse, eu faria" e "se eu tivesse feito, eu teria feito". A má notícia é que, justamente por pensar em português, muita gente coloca would dentro da oração com if (If I would have known...). Nesta lição você vai entender a lógica do "passado como distância da realidade" e nunca mais errar essa construção.
A ideia central: o passado como distância da realidade
Nas condicionais irreais, o inglês usa um tempo verbal "um passo atrás" do tempo real da situação. Esse recuo não indica passado cronológico, e sim distância da realidade. Quando você diz If I had a car, não está falando do passado: está dizendo que, no presente, você não tem carro e está imaginando o contrário.
- Presente ou futuro imaginário → verbo no Simple Past (second conditional).
- Passado imaginário → verbo no Past Perfect (third conditional).
O português faz algo parecido com o subjuntivo: "se eu tivesse um carro" também usa uma forma de passado para falar de uma hipótese no presente. A tabela abaixo resume as quatro condicionais principais.
| Tipo | Oração com if | Oração principal | Situação |
|---|---|---|---|
| Zero | Simple Present | Simple Present | Verdades gerais |
| First | Simple Present | will + verbo | Futuro real e provável |
| Second | Simple Past | would + verbo | Presente ou futuro irreal / improvável |
| Third | Past Perfect (had + particípio) | would have + particípio | Passado irreal (não aconteceu) |
Second conditional: hipóteses no presente e no futuro
Estrutura: If + Simple Past, would + verbo base. Use para situações que são falsas agora ou muito improváveis no futuro. Corresponde ao português "se eu fosse/tivesse/soubesse, eu faria".
A escolha entre first e second conditional muitas vezes depende de como você enxerga a chance de algo acontecer. If I get the job, I will move mostra que a vaga é uma possibilidade real; If I got the job, I would move mostra que você considera isso improvável ou está apenas especulando.
No lugar de would, você pode usar could (capacidade ou possibilidade) e might (possibilidade menor). As duas orações podem trocar de lugar; quando o if vem primeiro, use vírgula.
- If I had more free time, I would learn to play the guitar.Se eu tivesse mais tempo livre, aprenderia a tocar violão.
- What would you do if you won the lottery?O que você faria se ganhasse na loteria?
- If she lived closer, we could see each other more often.Se ela morasse mais perto, poderíamos nos ver com mais frequência.
- I wouldn't eat that if I were you.Eu não comeria isso se fosse você.
Third conditional: o passado que não aconteceu
Estrutura: If + Past Perfect, would have + particípio. Use para imaginar um resultado diferente para algo que já aconteceu, geralmente para expressar arrependimento, crítica ou alívio. Corresponde exatamente ao português "se eu tivesse feito, eu teria feito".
Repare que a tradução de "tivesse feito" é had done, e não would have done. O would have só aparece na oração principal ("teria feito").
Na fala, would have se reduz para would've (pronunciado como "wúdâv") e as duas formas had e would podem virar 'd. Para saber qual é qual, olhe o que vem depois: 'd + particípio sozinho é had (If I'd known); 'd + have é would (I'd have called).
- If I had known about the party, I would have gone.Se eu soubesse da festa, teria ido.
- If we had left earlier, we wouldn't have missed the flight.Se tivéssemos saído mais cedo, não teríamos perdido o voo.
- She might have passed if she had studied a little more.Ela talvez tivesse passado se tivesse estudado um pouco mais.
- If you'd told me, I'd have helped you.Se você tivesse me contado, eu teria te ajudado.
Mixed conditionals: misturando presente e passado
Nem sempre a condição e o resultado estão no mesmo tempo. Os mixed conditionals combinam as partes do second e do third conditional:
- Passado → presente: uma condição passada irreal com consequência no presente. If + Past Perfect, would + verbo base.
- Presente → passado: uma característica permanente (que continua verdadeira) explica um resultado passado. If + Simple Past, would have + particípio.
O segredo é perguntar, para cada oração separadamente: "isso se refere a agora ou ao passado?". Depois, aplique a forma correspondente.
| Tipo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado → presente | If + had + particípio, would + verbo | If I had taken that job, I would be living in London now. |
| Presente → passado | If + Simple Past, would have + particípio | If I spoke French, I would have understood the tour guide. |
- If I had taken that job, I would be living in London now.Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria morando em Londres agora.
- If you hadn't stayed up so late, you wouldn't be so tired today.Se você não tivesse ficado acordado até tão tarde, não estaria tão cansado hoje.
- If I spoke French, I would have understood the tour guide.Se eu falasse francês, teria entendido o guia turístico.
I wish e If only: desejos e arrependimentos
I wish e If only (mais enfático, como "quem me dera") seguem a mesma lógica de recuo das condicionais:
- Desejo sobre o presente: wish + Simple Past. I wish I had a bigger apartment (mas não tenho).
- Arrependimento sobre o passado: wish + Past Perfect. I wish I had studied harder (mas não estudei).
- Irritação ou vontade de mudança no comportamento de outra pessoa: wish + would. I wish you would stop interrupting me.
- Capacidade: wish + could. I wish I could fly.
Atenção: wish + would só funciona quando o sujeito das duas partes é diferente. Não se diz I wish I would...; para falar de você mesmo, use o passado ou could.
- I wish I lived by the sea.Quem me dera morar perto do mar.
- If only I hadn't sent that message!Se ao menos eu não tivesse mandado aquela mensagem!
- I wish it would stop raining.Queria que parasse de chover.
- She wishes she could speak Japanese.Ela queria saber falar japonês.
Exceções e casos especiais
If I were: o "subjuntivo" que sobreviveu
No second conditional e depois de I wish, o verbo to be tradicionalmente fica were para todas as pessoas: If I were, if she were, if it were. Em conversas informais, was também é aceito com I, he, she e it, mas em provas, textos formais e na expressão fixa If I were you (para dar conselhos), prefira were.
- If I were you, I would apologize.Se eu fosse você, pediria desculpas.
- I wish it were Friday.Queria que fosse sexta-feira.
Inversão formal sem if
Em inglês formal ou escrito, é possível eliminar o if e inverter o auxiliar com o sujeito. Isso acontece com had (third conditional), were (second conditional) e should (first conditional mais formal). A negativa não usa contração: Had I not known.
- Had I known the truth, I would have acted differently.Se eu soubesse a verdade, teria agido de outra forma.
- Were the company to close, hundreds of people would lose their jobs.Se a empresa fechasse, centenas de pessoas perderiam o emprego.
Would na oração com if: só por educação
A regra geral é não usar would depois de if. A exceção é quando would expressa boa vontade ou funciona como um pedido educado, equivalente a "se você puder / se tiver a gentileza".
- If you would wait here for a moment, the doctor will see you shortly.Se o senhor puder aguardar aqui um instante, o médico já vai atendê-lo.
- I would be grateful if you would reply by Friday.Eu ficaria grato se você pudesse responder até sexta-feira.
Erros frequentes de brasileiros
If I would have money, I would travel more.
If I had money, I would travel more.
No second conditional, a oração com if usa o Simple Past. O would fica apenas na oração principal.
If I would have known, I would have come.
If I had known, I would have come.
"Se eu tivesse sabido" é had known (Past Perfect). O erro vem de traduzir "tivesse" como would have.
If she had studied, she would passed.
If she had studied, she would have passed.
No third conditional, a oração principal precisa de would have + particípio. Would nunca é seguido de verbo no passado.
I wish I have a car.
I wish I had a car.
Para desejos sobre o presente, o verbo depois de wish recua para o passado.
I wish I would be taller.
I wish I were taller.
Wish + would não se usa com o mesmo sujeito (I wish I would). Para o presente, use were ou o Simple Past.
If I had more time, I will help you.
If I had more time, I would help you.
Não misture o Simple Past do second conditional com will. A hipótese irreal pede would.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.