Must, have to e should: obrigação, proibição e conselho
Entenda a diferença entre must, have to e should, por que mustn't e don't have to têm sentidos opostos e como falar de obrigação no passado.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Em português, usamos "ter que", "dever" e "precisar" quase como sinônimos: "tenho que ir", "devo ir", "preciso ir". Em inglês, must, have to e should também falam de necessidade, mas com diferenças importantes de força e de origem da obrigação: ela vem de você, de uma regra externa ou é apenas um conselho?
A maior armadilha para brasileiros está nas negativas: mustn't significa "não pode, é proibido", enquanto don't have to significa "não precisa, é opcional". Confundir os dois pode mudar completamente a mensagem. Nesta lição você vai entender a lógica de cada forma, como usá-las no passado e no futuro e como soar educado ao dar conselhos.
Formas: modais (must, should) x verbo comum (have to)
Must e should são modais: mesma forma para todas as pessoas, verbo base sem to, negativas e perguntas sem do. Já have to se comporta como um verbo comum: recebe has na terceira pessoa, usa do/does/did nas negativas e perguntas e pode ser conjugado em qualquer tempo (had to, will have to, have had to).
| Forma | must | have to | should |
|---|---|---|---|
| Afirmativa | She must go. | She has to go. | She should go. |
| Negativa | She mustn't go. | She doesn't have to go. | She shouldn't go. |
| Pergunta | Must she go? (formal, raro) | Does she have to go? | Should she go? |
| Passado | had to (must não tem passado) | She had to go. | She should have gone. |
Must x have to: obrigação interna ou externa
Na afirmativa, os dois expressam obrigação forte e muitas vezes são intercambiáveis, mas há uma nuance útil, especialmente no inglês britânico:
- must: a obrigação vem do próprio falante, que sente que é necessário ou importante. Também aparece em regras escritas, avisos e documentos oficiais.
- have to: a obrigação vem de fora (lei, chefe, circunstância); o falante apenas relata. Na fala do dia a dia, sobretudo no inglês americano, have to é bem mais comum que must.
Must também é usado para recomendações enfáticas: You must try the açaí! ("você tem que provar").
- I must call my mother. It's her birthday.Preciso ligar para a minha mãe. É aniversário dela. (eu acho importante)
- I have to wear a uniform at work.Tenho que usar uniforme no trabalho. (regra da empresa)
- Passengers must fasten their seat belts.Os passageiros devem apertar os cintos. (regra escrita)
- You must see this documentary. It's amazing.Você tem que ver esse documentário. É incrível.
Mustn't x don't have to: proibido x desnecessário
Esta é a distinção mais importante da lição. Na negativa, must e have to deixam de ser parecidos e passam a ter sentidos praticamente opostos:
- mustn't = é proibido, não faça. A pessoa tem a obrigação de não fazer.
- don't / doesn't have to = não é necessário; você pode fazer se quiser, mas não precisa. Tem o mesmo sentido de don't need to.
Imagine uma placa numa piscina: You mustn't run (não pode correr). Agora imagine um amigo dizendo que você não precisa levar nada para o churrasco: You don't have to bring anything.
| Frase | Sentido | Tradução |
|---|---|---|
| You mustn't tell her. | proibição | Você não pode contar para ela. |
| You don't have to tell her. | opcional | Você não precisa contar para ela. |
| Students mustn't use phones during the test. | proibição | Os alunos não podem usar celular na prova. |
| Students don't have to wear a uniform. | opcional | Os alunos não precisam usar uniforme. |
- You mustn't touch the paintings.Não é permitido tocar nos quadros.
- Tomorrow is a holiday, so I don't have to get up early.Amanhã é feriado, então não preciso acordar cedo.
- She doesn't have to work on weekends.Ela não precisa trabalhar nos fins de semana.
Should: conselhos, recomendações e opiniões
Should é bem mais fraco que must e have to: ele expressa conselho, sugestão ou o que é certo fazer, sem obrigação. Corresponde ao nosso "deveria" ou "é bom". Ought to tem o mesmo sentido, mas é menos frequente e um pouco mais formal.
Para suavizar ainda mais um conselho, os nativos usam I think you should... ou Maybe you should.... E para pedir conselho: What should I do? ou Should I...?
- You should drink more water.Você deveria beber mais água.
- You shouldn't drive when you're tired.Você não deveria dirigir cansado.
- Should I bring something to the party?Devo levar alguma coisa para a festa?
- I think we ought to leave now.Acho que devíamos ir embora agora.
Obrigação no passado e no futuro
Must só existe no presente. Para falar de obrigação no passado, use had to; para o futuro, will have to (ou must, quando a obrigação já é sentida agora). No passado, a negativa didn't have to indica que não foi necessário.
Com should, o passado é should have + particípio, que expressa arrependimento ou crítica: algo era aconselhável e não foi feito.
| Tempo | Obrigação | Sem necessidade | Conselho |
|---|---|---|---|
| Presente | must / have to | don't have to | should |
| Passado | had to | didn't have to | should have + particípio |
| Futuro | will have to | won't have to | should |
- We had to cancel the trip because of the storm.Tivemos que cancelar a viagem por causa da tempestade.
- I didn't have to pay for the ticket. It was free.Não precisei pagar o ingresso. Era de graça.
- You'll have to show your passport at the gate.Você vai ter que mostrar o passaporte no portão.
- I should have studied more for the test.Eu deveria ter estudado mais para a prova.
Exceções e casos especiais
Have got to: a versão informal britânica
No inglês britânico falado, have got to (e sua forma bem informal gotta) é muito comum com o mesmo sentido de have to, mas só para obrigações pontuais no presente.
- I've got to go now. See you!Tenho que ir agora. Até mais!
Must também expressa dedução
Além de obrigação, must indica uma conclusão lógica quase certa: "deve estar", "com certeza é". Nesse sentido, a forma oposta é can't, não mustn't. O contexto mostra qual dos dois sentidos está em jogo.
- You've been working all day. You must be tired.Você trabalhou o dia todo. Deve estar cansado.
- That can't be Pedro. He's in Japan.Aquele não pode ser o Pedro. Ele está no Japão.
Need to e needn't
Need to funciona como have to para necessidade (I need to renew my passport). A forma needn't, mais britânica e formal, equivale a don't have to.
- You needn't worry. Everything is under control.Você não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Erros frequentes de brasileiros
You mustn't come to the meeting if you are busy.
You don't have to come to the meeting if you are busy.
Se a presença é opcional, use don't have to. Mustn't significaria que é proibido comparecer.
I must to finish this today.
I must finish this today.
Must é modal: vem seguido do verbo base, sem to.
She have to work tomorrow.
She has to work tomorrow.
Have to é um verbo comum e recebe has na terceira pessoa do singular.
Yesterday I must stay late at the office.
Yesterday I had to stay late at the office.
Must não tem passado; use had to.
You should to see a doctor.
You should see a doctor.
Should também é modal e não aceita to depois dele (diferente de ought to).
Do I must pay now?
Do I have to pay now?
Must não usa do. Em perguntas do dia a dia, o natural é Do I have to...?
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.